Δευτέρα 14 Οκτωβρίου 2013

ΕΛΕΝ ΚΕΛΛΕΡ, ΤΥΦΛΩΣΗ, ΚΩΦΩΣΗ ΚΑΙ ΟΜΙΛΙΑ


Στο βίντεο βλέπουμε την Ελεν Κέλλερ (1880-1968), την πασίγνωστη τυφλή και κωφή γυναίκα από την Αμερική, η οποία εκπαιδεύτηκε στην επικοινωνία με ένα σύστημα νευμάτων-χτυπημάτων που γινόντουσαν πάνω στην παλάμη της. Τελικά έμαθε και να μιλάει, αν και όχι με καθαρή φωνή, και γύρισε όλο τον κόσμο δίνοντας διαλέξεις. Μεταφράζω τους αγγλικούς διαλόγους.

0:02
Σε αυτό το δωμάτιο βρίσκεται  μια αξιόλογη γυναίκα. Είναι η κυρία Ελεν Κέλλερ. Εκείνη δεν βλέπει
0:08
το δωμάτιο, ούτε το βιβλίο που διαβάζει. Δεν βλέπει τίποτα. Δεν ακούει το θρόισμα
0:13
της κουρτίνας πίσω της. Δεν ακούει τίποτα. Είναι κουφή. Κουφή και τυφλή. 
0:17
(ακούγεται μουσική)
0:18
Αλλά εάν μπείτε στο δωμάτιο εκείνη θα το καταλάβει. Ακόμα και το ελαφρύ βάδισμά σας θα την πληροφορήσει ότι ήδη  
0:27
έχετε έρθει. Θα την πληροφορήσει ακόμα και για το ποιός είστε - εάν σας γνωρίζει , όπως γνωρίζει την παλιά της φίλη
0:33
την Polly Thompson.
0:34
Η Polly είναι στο πλευρό της Helen Keller εδώ και 40 χρόνια, τα μισά από τα οποία ήταν για την Ελεν
0:39
η μόνη της συντροφιά - τα μάτια και τα αυτιά της Ελεν στον κόσμο.
0:46
Μιλάει με την Ελεν με ένα σύστημα των δακτύλων κατά το οποίο κάθε γράμμα έχει ένα δικό του νόημα. Οπως αυτό.
0:54
Για να ξεφεύγει από τις σκοτεινές και αθόρυβες νύχτες της, η Ελεν βασίζεται πολύ στην αφή. Δυο ακόμη
1:00
αισθήσεις έχουν απομείνει. Αυτές είναι η γεύση και η όσφρηση. 
1:06
Οι μυρωδιές - η μυρωδιά των αντικειμένων και των τοποθεσιών και των ανθρώπων  προσφέρει στην Ελεν πολλές από τις πληροφορίες
1:12
που παίρνουμε από τα μάτια και από τα αυτιά.
1:14
Αλλά το χέρι της ήταν το κύριο μέσο επικοινωνίας της με τον εξωτερικό κόσμο. Με την Πόλυ, με την Ανν, με τους 
1:18
περιστασιακούς φροντιστές της και με όσους συναντούσε.
1:22
Με το χέρι της, διαβάζει τα χείλη της Ανν. Μετά χρησιμοποιεί την φωνή της. Είναι μια αφύσικη φωνή
1:32
κι αυτό της προξενεί βαθιά λύπη. Παρά τα χρόνια προσπαθειών, η Ελεν δεν κατάφερε ποτέ να
μιλήσει καθαρά. 
1:38
Αυτό δεν είναι παράξενο γιατί από όταν ήταν ακόμα μωρό δεν άκουγε καμία λέξη κατά την 
1:43
ομιλία, ούτε έβλεπε τα χείλη να σχηματίζουν λέξεις.
1:45
Αλλά ας αφήσουμε την ίδια την Ελεν, με τη βοήθεια της Πόλυς, να σας τα πει.
1:58
Δεν είναι η τύφλωση, ούτε η κώφωση, αυτές που μου προξενούν το πιο βαθύ σκοτάδι θλίψης.
2:05
Είναι η βαθιά απογοήτευση από το γεγονός ότι δεν είμαι σε θέση να μιλήσω κατανοητά. Αυτό λαχταρώ, γιατί αισθάνομαι  
2:33
πως θα είχα καταφέρει πολύ περισσότερα εάν είχα αποκτήσει μια κατανοητή ομιλία.
2:39
Ωστόσο, εξαιτίας αυτής της στενάχωρης κατάστασης, καταλαβαίνω πληρέστερα όλες τις ανθρώπινες προσπάθειες, τις φιλοδοξίες και τις άπειρες ικανότητες των ανθρώπων.

Δεν υπάρχουν σχόλια: